1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:50,880 --> 00:02:52,079
Koji kurac?!

4
00:03:03,280 --> 00:03:04,559
Na moju komandu. . .

5
00:03:06,440 --> 00:03:09,719
deset za prebrzu vožnju,
jedan za liniju.

6
00:03:10,800 --> 00:03:12,999
Dva za bez žmigavca.

7
00:03:14,000 --> 00:03:15,639
Razgovaramo telefonom, dva.

8
00:03:16,840 --> 00:03:19,879
I prelazak raskrsnice
na crveno, pet kaznenih poena.

9
00:03:20,840 --> 00:03:24,999
Dodajući ranije prekršaje moramo
suspendovati očevu dozvolu.

10
00:03:25,600 --> 00:03:26,919
Nema potrebe.

11
00:03:28,400 --> 00:03:29,879
Možemo to riješiti.

12
00:03:35,600 --> 00:03:37,279
Ne guraj me.

13
00:03:49,240 --> 00:03:50,319
Odjebi napolje!

14
00:03:57,520 --> 00:03:58,399
Napolje!

15
00:03:59,520 --> 00:04:01,279
Imam 40 zlota.

16
00:04:01,600 --> 00:04:03,839
Tvoji papiri za ovu olupinu
su istekli.

17
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
Imam 40 zlota.

18
00:04:09,560 --> 00:04:11,719
Nema kočionih svetala, ćelave gume.

19
00:04:12,600 --> 00:04:15,959
Tvoj auto je prijetnja
na druga vozila.

20
00:04:17,000 --> 00:04:19,199
Možda moja stara ima desetku.

21
00:04:27,320 --> 00:04:28,319
Ok, idi.

22
00:04:29,960 --> 00:04:32,359
- Misliš li da će ona izaći sa mnom?
- SZO?

23
00:04:33,640 --> 00:04:34,599
Madecka.

24
00:04:36,840 --> 00:04:37,919
Jeste li vidjeli to?

25
00:04:50,560 --> 00:04:51,799
Pokazaću ti nešto.

26
00:04:52,640 --> 00:04:53,639
sta?

27
00:04:53,880 --> 00:04:56,239
Βet, ne mogu ti natjerati glavu
iz ormarića?

28
00:05:04,720 --> 00:05:06,719
Sve što ćemo ovde uhvatiti je mrtvog psa.

29
00:05:11,800 --> 00:05:13,439
Ukrao jebeno cjedilo!

30
00:05:14,480 --> 00:05:18,679
Uplašio bi se besramno,
ako ti je šiljak ugrabio štap.

31
00:05:18,680 --> 00:05:19,879
Ovdje?

32
00:05:22,600 --> 00:05:23,759
Jebeno lijepa.

33
00:05:24,280 --> 00:05:25,159
Ribari.

34
00:05:25,720 --> 00:05:27,719
Pecaroši, čoveče.

35
00:05:28,040 --> 00:05:29,599
Jebeni ribolovci.

36
00:05:29,920 --> 00:05:34,759
U nekim zemljama već bi
biti vezan za pokušaj podmićivanja.

37
00:05:35,200 --> 00:05:39,079
Ali srećom živimo u Poljskoj
gde je važan ljudski faktor.

38
00:05:42,520 --> 00:05:44,679
jer se suočavam sa muškarcem,
nije mašina.

39
00:05:46,320 --> 00:05:47,799
Jesam li u pravu, osoblje Sargent?

40
00:05:48,640 --> 00:05:50,079
I zato predlažem. . .

41
00:05:50,080 --> 00:05:51,719
Jebote, koliko?

42
00:05:52,640 --> 00:05:54,039
36. . .

43
00:05:54,880 --> 00:05:56,279
prosjek.

44
00:05:56,800 --> 00:06:02,159
A to znači da ih ima
koji mere preko 40 centimetara.

45
00:06:03,240 --> 00:06:04,639
A šta je sa crncima?

46
00:06:07,680 --> 00:06:09,039
Idi, donesi mi moje cigarete.

47
00:06:11,080 --> 00:06:12,279
Ostavi je na miru!

48
00:06:12,800 --> 00:06:15,159
- Šta je. . .?
- Βollocks. Vidim kako je gledaš.

49
00:06:16,400 --> 00:06:17,239
Idi.

50
00:06:18,640 --> 00:06:19,879
A crnci?

51
00:06:22,640 --> 00:06:26,679
Znate li da imaju kraće
nego Arapi, de facto?

52
00:06:27,600 --> 00:06:31,679
Osim Ugande. jer
tamo kače tegove,

53
00:06:32,560 --> 00:06:37,039
pa kad budu u našim godinama
može doseći pola metra.

54
00:06:38,440 --> 00:06:41,279
Bilo mekano ili tvrdo, jer do
onda nema razlike.

55
00:06:41,840 --> 00:06:45,519
Mogu imati i do deset kilograma
vise sa njihovih kuraca.

56
00:06:47,640 --> 00:06:50,759
Okružni tužilac je predstavio rezultate
istrage. . .

57
00:06:51,160 --> 00:06:53,439
SAOBRAĆAJ

58
00:06:53,760 --> 00:06:56,839
u korupcijsku aferu
u Poljskoj fudbalskoj ligi.

59
00:06:57,360 --> 00:07:01,559
Skoro 7 godina istraživanja
Optuženo je 600 ljudi.

60
00:07:02,760 --> 00:07:04,439
Donesi mi Saigon-rolls, hoćeš li?

61
00:07:05,440 --> 00:07:06,799
Prebrojite i potpišite.

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,439
Jeste li čuli? Imamo odred za pacove
u kući.

63
00:07:21,480 --> 00:07:23,599
Oni ne mogu ništa da rade
ako se držimo zajedno.

64
00:07:25,520 --> 00:07:29,519
Postoji ograničenje brzine od 50 km/h
na ovom putu.

65
00:07:32,840 --> 00:07:33,879
Karta?

66
00:07:35,520 --> 00:07:38,079
- Nisam ga dobio poštom.
- Počećete da ih dobijate sada.

67
00:07:39,400 --> 00:07:40,879
Da li pecate?

68
00:07:43,680 --> 00:07:46,039
Zadržali ste svoje kontakte
sa parking policijom?

69
00:07:48,040 --> 00:07:49,359
Zašto pitaš?

70
00:07:49,960 --> 00:07:52,639
Βjer ne svi papiri
napusti Odeljenje za evidenciju

71
00:07:52,880 --> 00:07:54,559
a momci ne plaćaju karte.

72
00:07:56,920 --> 00:07:59,039
Ona tvrdi da si otkopčao pantalone
i pitao:

73
00:07:59,640 --> 00:08:01,599
Da li volite kefir
na tvojoj banani?

74
00:08:03,240 --> 00:08:04,479
Tako je i bilo.

75
00:08:05,000 --> 00:08:07,039
Ali ona me je pitala
ako bih prihvatio pušenje

76
00:08:07,400 --> 00:08:09,719
umjesto da joj dam kartu.

77
00:08:10,520 --> 00:08:13,919
Pa sam joj uzeo DL
a sada se obračunava.

78
00:08:15,360 --> 00:08:16,759
Mogu li postaviti pitanje?

79
00:08:17,960 --> 00:08:19,799
Provjeravaš li je
takođe, ili samo ja?

80
00:08:22,800 --> 00:08:25,239
Vaš dodatak za uslugu
je suspendovan. Zašto?

81
00:08:29,920 --> 00:08:30,839
Zašto?

82
00:08:33,600 --> 00:08:36,879
Umirio sam vozača koji se opirao.

83
00:08:38,240 --> 00:08:42,319
Udario je neke crnce.
Tamnoput je.

84
00:08:43,560 --> 00:08:45,079
Ranije je dobio sebe
medicinskih dokumenata.

85
00:08:46,080 --> 00:08:47,799
U kolima hitne pomoći žrtva je primijetila. . .

86
00:08:48,480 --> 00:08:50,919
ona nema valletor mobile.

87
00:08:51,440 --> 00:08:53,079
Bio si u
interventna patrola.

88
00:08:53,480 --> 00:08:55,399
Hajde, mogu si priuštiti mobilni.

89
00:08:58,080 --> 00:08:59,359
Βanas, jebote!

90
00:08:59,640 --> 00:09:02,999
U prokletoj Francuskoj, ako neko
lažno optuži policajca, dobije ga u konzervi.

91
00:09:04,320 --> 00:09:06,999
Vjerovatno su pitali Lisowskog
zašto je uvek prvi po ukočenosti.

92
00:09:08,040 --> 00:09:12,799
I zašto umjesto toga zove hitnu
prvo pogrebne kuće i šlep službe.

93
00:09:13,600 --> 00:09:16,439
A ti, zašto policija pije,
ali ne dozvoljava drugima isto?

94
00:09:22,760 --> 00:09:24,759
Doći ćeš i tražiti zajam.

95
00:09:26,480 --> 00:09:28,359
Provjeravamo i nema traga u Registru.

96
00:09:28,680 --> 00:09:31,079
Ipak, tada je uprskao 2,3, sjećaš se?

97
00:09:31,840 --> 00:09:33,919
Neko je počistio njegov dosije.

98
00:09:34,320 --> 00:09:36,519
pokaži mu onu,
koji je ispao iz Maybacha.

99
00:09:36,840 --> 00:09:40,799
- Ti ih snimaš?
- Sve snimam, posebno pičke.

100
00:09:41,120 --> 00:09:44,519
Uvijek mogu poslati svoj film
na muževljev festival,

101
00:09:44,720 --> 00:09:46,279
ako napravi probleme.

102
00:09:50,080 --> 00:09:51,599
Dođi. Pomozi mi.

103
00:10:02,080 --> 00:10:03,239
prvo,

104
00:10:04,560 --> 00:10:07,319
ionako bih te morao podijeliti,
pošto su vaši rezultati loši.

105
00:10:08,320 --> 00:10:09,319
Drugo. . .

106
00:10:11,680 --> 00:10:13,639
neko ga je snimio.

107
00:10:14,080 --> 00:10:16,719
- Da li pecaš?
- Moramo li to ozvaničiti?

108
00:10:19,440 --> 00:10:21,199
Pronađite mi vaše važeće osiguranje.

109
00:10:23,840 --> 00:10:24,999
Ko ga je snimio?

110
00:10:32,800 --> 00:10:34,799
Danas trening sa Madeckom.

111
00:10:41,240 --> 00:10:42,799
Kako ćete to objasniti?

112
00:10:44,600 --> 00:10:46,319
Pa, Henry?

113
00:10:50,920 --> 00:10:53,239
Kao što znate, imamo Internu
u našoj stanici.

114
00:10:54,320 --> 00:10:55,399
Tiho.

115
00:10:56,680 --> 00:10:58,999
Oni istražuju
zloupotrebe u sili.

116
00:11:00,520 --> 00:11:02,719
razumijem,
niko nema šta da krije.

117
00:11:08,720 --> 00:11:11,599
Tako da ćemo uskoro imati
sa naših leđa.

118
00:11:12,920 --> 00:11:14,599
Imamo novi transfer,

119
00:11:15,760 --> 00:11:17,479
Inspektore Walczak.

120
00:11:20,880 --> 00:11:21,919
Zdravo.

121
00:11:26,760 --> 00:11:29,399
- Šta je sa Hawrylukom?
- Znam otprilike koliko i ti.

122
00:11:31,440 --> 00:11:33,199
Automobili ukradeni sinoć.

123
00:11:33,800 --> 00:11:38,359
Radzyminska ulica,
Audi TT, farba srebrna.

124
00:11:38,760 --> 00:11:42,799
Broj: Whisky, Papa, India. . .

125
00:11:43,640 --> 00:11:45,159
Pitanje.

126
00:11:46,160 --> 00:11:48,559
- Možemo li otići odavde?
- Na dupli.

127
00:11:50,640 --> 00:11:51,519
Evo ih.

128
00:11:55,480 --> 00:11:57,079
Odvezao se iz
gradilište.

129
00:12:03,720 --> 00:12:05,399
Reći ćeš mi kasnije.

130
00:12:06,280 --> 00:12:08,399
jesi li dobro?

131
00:12:11,040 --> 00:12:13,159
- Proveri šta je s njom.
- Odmaknite se, molim vas!

132
00:12:15,240 --> 00:12:17,239
Pažljivo. Možda ima povredu kičme.

133
00:12:22,520 --> 00:12:24,119
Bez svijesti.

134
00:12:24,560 --> 00:12:25,759
Spine board!

135
00:12:30,560 --> 00:12:32,039
Bio sam iza tog Citroa.

136
00:12:32,240 --> 00:12:34,839
Ušao je pravo ispred
njenog blatobrana.

137
00:12:35,400 --> 00:12:36,559
To je on?

138
00:12:38,160 --> 00:12:39,679
Nisam zvao policiju.

139
00:12:40,400 --> 00:12:43,279
- Cipela mi je skliznula.
- Prošao je na crveno.

140
00:12:43,560 --> 00:12:45,199
Duboko žuto!

141
00:12:49,120 --> 00:12:50,759
Neispravnost cipele.

142
00:12:55,800 --> 00:12:57,239
- Mogu dati dve stotine.
- Βlow.

143
00:13:06,520 --> 00:13:09,279
- 3-0-2 za 3-0-1.
- 3-0-2 slušanje.

144
00:13:09,720 --> 00:13:11,119
Tri stotine.

145
00:13:12,360 --> 00:13:14,999
Sve usluge na licu mjesta.
Predmet: 2,5 $ u dahu.

146
00:13:17,440 --> 00:13:20,159
Βanas, vodi ga
pijani rezervoar.

147
00:13:20,720 --> 00:13:21,879
Pet stotina.

148
00:13:24,600 --> 00:13:26,439
Koliko automobila da ubacim?

149
00:13:28,480 --> 00:13:31,919
Četiri. Škoda vara.

150
00:13:33,400 --> 00:13:36,359
Na Krakowskie putnik
ispao iz autobusa kroz šoferšajbnu.

151
00:13:36,800 --> 00:13:38,119
Provjerite i prijavite.

152
00:13:43,720 --> 00:13:44,719
Jesi li joj rekao?

153
00:13:48,040 --> 00:13:49,119
Da.

154
00:13:49,640 --> 00:13:51,679
Gdje si dovraga?

155
00:13:52,840 --> 00:13:54,479
3-0-4, primljeno i van.

156
00:14:01,960 --> 00:14:03,679
Mislite li da će preživjeti?

157
00:14:05,680 --> 00:14:07,479
Ako joj je cipela spala,
onda je to to za nju.

158
00:14:10,960 --> 00:14:14,679
Motor je spreman.
Još moramo da uradimo geometriju,

159
00:14:15,640 --> 00:14:18,239
ali biće spremno za popodne.
- Koliko?

160
00:14:19,800 --> 00:14:23,359
Usisna cijev, navoj, auspuh,
sportske bregaste osovine. . .

161
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
Koliko, zaboga?

162
00:14:25,880 --> 00:14:29,599
Bez azot-oksida 260 mhp,
sa skoro 400.

163
00:14:31,360 --> 00:14:32,239
Koliko?

164
00:14:33,080 --> 00:14:34,399
Došlo je do više
nego što smo razgovarali.

165
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
- Jebote kako?
- Jebeno normalno.

166
00:14:39,520 --> 00:14:41,399
Ne serem sa novcem!

167
00:14:44,120 --> 00:14:46,639
Šale se, ali kad treba -
Lisowski, možeš li me uočiti?

168
00:14:46,840 --> 00:14:50,919
Dobrovoljni prilog 1 som.
1,5 za babicu.

169
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
Nakon toga 200 dnevno za medicinsku sestru.

170
00:14:53,880 --> 00:14:57,559
Ali najskuplji je doktor.
Pozajmi mu.

171
00:14:58,280 --> 00:15:00,719
Ne mogu si priuštiti ni TV
za moju majku!

172
00:15:01,760 --> 00:15:04,759
Osim toga, još uvijek duguješ
ja za prethodni.

173
00:15:05,560 --> 00:15:07,879
Da li želite da vratite
ono testo sa rendgenskim snimcima?

174
00:15:08,160 --> 00:15:12,159
Nije izvukao glavu iz rupe
i već me košta čitavo bogatstvo.

175
00:15:13,280 --> 00:15:15,399
Ali koji vrag, većina
važno, to je sin.

176
00:15:16,120 --> 00:15:18,959
Trybus bi mi trebao vratiti novac danas.
Deset posto. Vama odgovara?

177
00:15:20,320 --> 00:15:22,919
Ne znaš poljski, jel' ti?!

178
00:15:23,400 --> 00:15:25,079
Naručio sam ljuto!

179
00:15:25,320 --> 00:15:26,759
gdje si ti

180
00:15:27,720 --> 00:15:30,999
Možda dobija a
tvrd od onih Saigon-rolla?

181
00:15:33,240 --> 00:15:34,759
Kako je bilo u Wirazowi?

182
00:15:35,760 --> 00:15:36,879
Masakr.

183
00:15:38,120 --> 00:15:40,879
Je li Hedy došla s kolima hitne pomoći?

184
00:15:43,600 --> 00:15:44,519
Hedy.

185
00:15:50,800 --> 00:15:52,799
volim te.
udacu se za tebe.

186
00:15:55,560 --> 00:15:56,919
Hoćeš da pokvasiš svoje kite?

187
00:16:10,920 --> 00:16:12,719
I za večeras tri
teme iz Nadarzyna.

188
00:16:13,280 --> 00:16:15,719
Obrijan, bez inhibicija. . .
Jeste li za?

189
00:16:19,760 --> 00:16:21,839
Zar nisi na dužnosti sa mojom sestrom?

190
00:16:25,720 --> 00:16:28,079
Jesi li jebeno lud?!
Doveo si je ovde?

191
00:16:29,320 --> 00:16:30,319
Vidimo se.

192
00:16:39,640 --> 00:16:40,639
ko je to bio?

193
00:16:42,040 --> 00:16:43,439
Oni samo provjeravaju papire.

194
00:16:49,120 --> 00:16:53,079
Tone jebenih znakova ograničenja brzine od 50 km/h,
a ko to ovde vozi?!

195
00:16:53,840 --> 00:16:57,359
Učinite nešto po pitanju džemova!
Pogledaj! Upravo je prešao granicu!

196
00:16:57,440 --> 00:16:58,839
Mi ne postavljamo znakove.

197
00:16:59,120 --> 00:17:01,119
Βali ste pitani
za jebeno mišljenje, zar ne?!

198
00:17:01,280 --> 00:17:05,119
Molimo vas da se suzdržite od toga
koristeći vulgarni jezik.

199
00:17:06,600 --> 00:17:08,719
Današnji prekršaj će
košta 500 zlota. . .

200
00:17:09,040 --> 00:17:10,319
Jebote, koliko?!

201
00:17:10,520 --> 00:17:12,919
- 500 zlota i 10 kaznenih poena.
- Za šta?!

202
00:17:14,040 --> 00:17:16,439
Možete odbiti prihvatanje karte.

203
00:17:17,800 --> 00:17:20,599
Ok, jebote, imao sam loš dan.
Imate li djecu?

204
00:17:21,440 --> 00:17:23,199
Možemo li se dogovoriti?

205
00:17:24,120 --> 00:17:28,639
Kad uhvatiš mog muža ovdje,
on plaća 50 i ne dobija poene.

206
00:17:30,640 --> 00:17:32,999
Pritisnete ovdje, preskočite resetiranje. . .

207
00:17:33,760 --> 00:17:35,879
i stalno držite 130.

208
00:17:37,480 --> 00:17:38,359
Pogledaj.

209
00:17:42,480 --> 00:17:43,919
Naredniče ko?

210
00:17:43,920 --> 00:17:45,839
- Krol.
- Lena.

211
00:17:47,480 --> 00:17:49,119
Koliko imaš tamo?

212
00:17:49,920 --> 00:17:51,039
130.

213
00:17:51,560 --> 00:17:53,559
Dakle, koji je tvoj prijedlog?

214
00:17:55,120 --> 00:17:56,559
Trebao bih da predložim?

215
00:17:56,600 --> 00:17:57,959
Upozorenje.

216
00:17:58,920 --> 00:18:01,999
Prvi sat 300,
ali za vas besplatno.

217
00:18:04,520 --> 00:18:06,359
Evo gdje nas možete upozoriti.

218
00:18:09,800 --> 00:18:11,959
- Lepa?
- Prekini.

219
00:18:12,440 --> 00:18:14,799
Misliš da hoću
sustići ga?

220
00:18:17,760 --> 00:18:18,799
Pokret!

221
00:18:19,280 --> 00:18:23,959
Znam tvog komandanta. . .
Sviton, zar ne?

222
00:18:24,760 --> 00:18:26,279
Vozio si kroz crveno svetlo.

223
00:18:27,600 --> 00:18:29,159
Da, jesam.

224
00:18:30,080 --> 00:18:32,479
Sto po osobi je dovoljno?

225
00:18:32,520 --> 00:18:33,759
Jesi li popio piće?

226
00:18:36,720 --> 00:18:39,679
Ja sam poslanik,
zaštićen imunitetom.

227
00:18:40,840 --> 00:18:42,239
Ti si pio.

228
00:18:45,800 --> 00:18:47,279
Nisam, pozorniče!

229
00:18:48,960 --> 00:18:52,039
Nemam vremena. I
možete prošetati!

230
00:18:54,280 --> 00:18:57,919
Sylvek ovde. . . Opet prebrzo.

231
00:19:01,120 --> 00:19:02,599
Naravno, broj.

232
00:19:04,880 --> 00:19:06,239
Izvinite me!

233
00:19:07,160 --> 00:19:12,279
H-0. . . H-Z-0-4. . .

234
00:19:14,160 --> 00:19:16,199
Vidiš, jebeni ološu. . .?

235
00:19:18,640 --> 00:19:21,279
- Krol.
- Ti crveno đubre, pičko. . .

236
00:19:23,520 --> 00:19:24,479
Βut, gospodine. . .

237
00:19:24,760 --> 00:19:27,239
Ne okreći leđa
ja, kad pricamo!

238
00:19:29,960 --> 00:19:31,079
Ti kopile.

239
00:19:33,200 --> 00:19:34,319
Šta a. . . ?

240
00:19:34,320 --> 00:19:36,039
Šta namjerava?!

241
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
Ostavite te ključeve!

242
00:19:42,160 --> 00:19:43,519
Otpustit ću te!

243
00:19:44,360 --> 00:19:45,479
Idi.

244
00:19:46,600 --> 00:19:48,639
Ti jebeni medved!

245
00:19:51,560 --> 00:19:53,679
Jesi li mu vidio lice?

246
00:19:57,480 --> 00:19:59,199
3-0-1 za 3-0-2, gotovo.

247
00:20:00,600 --> 00:20:01,959
3-0-1 javljanje.

248
00:20:13,240 --> 00:20:14,879
Daj mi te ključeve.

249
00:20:20,280 --> 00:20:21,839
Napišite svoje izvještaje.

250
00:20:23,040 --> 00:20:24,639
Odnesite disk u registar.

251
00:20:26,640 --> 00:20:28,359
Gotovi ste za danas.

252
00:20:53,760 --> 00:20:55,079
Krompir i šta?

253
00:20:57,040 --> 00:20:58,199
Na poslu.

254
00:21:03,800 --> 00:21:05,399
Ok, ćao.

255
00:21:16,520 --> 00:21:17,399
sta?

256
00:21:43,120 --> 00:21:44,359
u šta buljiš?

257
00:21:56,840 --> 00:21:57,799
Zašto tako rano?

258
00:21:57,800 --> 00:22:00,599
Ogrebaćeš se po farbi.
Danas rano.

259
00:22:01,680 --> 00:22:03,399
- Imali ste test?
- Ne.

260
00:22:10,960 --> 00:22:12,759
Kada ćeš mi pustiti da vozim?

261
00:22:13,680 --> 00:22:15,439
U nedjelju, ako dobijete meč.

262
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Šteta, kao i drugi tim
želi da nas otkupi.

263
00:22:19,600 --> 00:22:20,479
sta?

264
00:22:20,920 --> 00:22:23,719
50 zlota za naš tim za podjelu.

265
00:22:24,480 --> 00:22:26,399
Pobijediću tvoje donje plavo,
ako prodaš.

266
00:22:26,640 --> 00:22:28,039
- Mama kod kuće?
- Da.

267
00:22:28,360 --> 00:22:31,399
Kada ona nazove, ti treba da dođeš
Odmah.

268
00:22:34,960 --> 00:22:37,599
- Moraš li se prskati u ovo blato?
- Da.

269
00:23:05,840 --> 00:23:07,239
I ti meni nedostaješ.

270
00:23:12,040 --> 00:23:14,039
I ti također. Βye.

271
00:23:19,320 --> 00:23:20,759
- S kim si razgovarao?
- Niko.

272
00:23:23,320 --> 00:23:25,919
natjeraj me da vjerujem,
kao što ti želim vjerovati.

273
00:23:35,840 --> 00:23:37,039
Ubiću te!

274
00:23:37,360 --> 00:23:39,799
Ako misliš da ću prestati zvati,
prokleto se varate!

275
00:23:54,640 --> 00:23:56,239
Ubrzaj, Krol!

276
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Nesto je iskrslo,
i pukla mi je guma.

277
00:24:07,680 --> 00:24:08,959
Preopterećen sam.

278
00:24:09,720 --> 00:24:13,039
Čak i jednu dlaku
je prepreka za mlitav kurac.

279
00:24:21,360 --> 00:24:22,479
Jebeni šampioni!

280
00:24:35,640 --> 00:24:37,159
Zašto su te držali tako dugo?

281
00:24:39,960 --> 00:24:43,279
Neko me je snimio, da uzimam. . .

282
00:24:44,200 --> 00:24:45,359
sta?

283
00:24:47,160 --> 00:24:48,439
Nešto novca.

284
00:24:49,000 --> 00:24:51,319
Ali nije snimio
kada sam izdao kartu.

285
00:24:52,080 --> 00:24:53,839
Jebeni nered imaš u policiji.

286
00:24:54,120 --> 00:24:57,279
I izvještaj se izgubio,
ali su ga našli.

287
00:25:01,720 --> 00:25:03,879
Još uvijek tvoj zet
u krivičnom odeljenju?

288
00:25:07,360 --> 00:25:10,559
Neka provjeri ovaj broj.

289
00:25:23,840 --> 00:25:25,079
Policija!

290
00:25:26,240 --> 00:25:27,959
Ok, ali poljskom.

291
00:25:28,480 --> 00:25:31,919
Morate čuti državnu himnu
kad se jebeš?

292
00:25:33,200 --> 00:25:35,079
Poljakinje su najljepše.

293
00:25:38,360 --> 00:25:39,399
Krenuli smo. Trybus!

294
00:25:43,960 --> 00:25:47,479
30 u ruci, 50 u ustima,
100 u rupi.

295
00:26:32,520 --> 00:26:34,239
Βloody pijan.

296
00:26:51,840 --> 00:26:53,119
Šta izvini?!

297
00:26:53,480 --> 00:26:57,039
Trot gore, izvini gospodo
iz Afrike i donesi mi moje pantalone!

298
00:27:06,440 --> 00:27:07,519
Naći ću te. . .

299
00:27:26,200 --> 00:27:28,079
Pokret, seronjo.

300
00:27:44,400 --> 00:27:46,439
Bar jedan manje nedostaje.
Gdje je drugi?

301
00:27:47,880 --> 00:27:52,079
Sargent Lisowski ne odgovara
njegov telefon, ali živi na putu. . .

302
00:27:52,560 --> 00:27:53,719
Ok. Ulazi.

303
00:27:56,920 --> 00:27:58,319
Uska kapa, a?

304
00:28:10,200 --> 00:28:11,759
Razgovarali ste sa
tvoj zet?

305
00:28:12,520 --> 00:28:13,799
Idemo.

306
00:28:15,480 --> 00:28:18,039
Pre-paid. Ne može se ući u trag.

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,559
Verovatno je otišao da se zajebava.

308
00:28:28,800 --> 00:28:30,199
Moraće da preseku.

309
00:28:32,680 --> 00:28:33,679
Fatalno.

310
00:28:38,040 --> 00:28:39,359
A to je moj sin.

311
00:28:41,640 --> 00:28:42,959
Sin.

312
00:28:43,240 --> 00:28:45,159
Evo njegovog kurca.

313
00:28:47,080 --> 00:28:48,599
Christine kaže da se to već vidi.

314
00:28:49,480 --> 00:28:51,919
Jednostavno ne možeš da se zabavljaš
na civilizovan način?

315
00:28:52,400 --> 00:28:54,239
Sinoć si opet podivljao.

316
00:28:54,600 --> 00:28:57,479
Znate, to piće skraćuje
tvoj život na pola? koliko imaš godina?

317
00:28:57,960 --> 00:29:01,159
- 36.
- Da nisi pio, imao bi 74 godine.

318
00:29:01,520 --> 00:29:03,079
Nosio sam te sinoć.

319
00:29:04,320 --> 00:29:06,319
Prestani da pucaš na povetarac.

320
00:29:12,000 --> 00:29:13,679
A to je moja kuća.

321
00:29:15,000 --> 00:29:16,519
Draga, prestani, molim te. . .

322
00:29:19,320 --> 00:29:21,279
Znaš zašto sam se preselio
van stambenog bloka?

323
00:29:21,960 --> 00:29:24,159
Zato što su se crnci uselili na moj pod.

324
00:29:24,440 --> 00:29:26,839
Bacio sam ih svaki dan. . .

325
00:29:30,000 --> 00:29:32,519
dok se nisam uplašio
mogli bi dirati moje djevojke.

326
00:29:34,000 --> 00:29:36,519
Znate li to
ružne djevojke bolje jebaju?

327
00:29:37,120 --> 00:29:40,639
Jer ljepotice misle da mogu
samo lezi i ne radi ništa.

328
00:29:42,320 --> 00:29:44,479
Verovatno kurva, ali lepa, ha?

329
00:29:50,040 --> 00:29:51,199
On dolazi!

330
00:29:55,520 --> 00:29:58,319
Da li volite da jebete ili
da li neko treba prvo da izlazi sa tobom?

331
00:30:29,040 --> 00:30:30,439
Ima li tata sve svoje klikere?

332
00:30:30,840 --> 00:30:32,519
Ne baš.

333
00:30:37,520 --> 00:30:38,759
Nemoj me snimati.

334
00:30:43,000 --> 00:30:46,199
- Mama želi da kupi tati sat.
- Nije istina.

335
00:31:00,920 --> 00:31:03,959
Što je dugo, pjeva
i sranja u grmlju?

336
00:31:04,560 --> 00:31:07,599
Puntsh. . . hodočašće,
kako ti to kažeš.

337
00:31:09,240 --> 00:31:11,559
Momak pita drugare:
kupi me pivom,

338
00:31:11,880 --> 00:31:15,199
jer moram da piškim, i imam
ništa za piškiti.

339
00:31:16,360 --> 00:31:18,919
Kratka Ciganska i visoka Ciganska vožnja u autu.
ko vozi?

340
00:31:19,160 --> 00:31:20,359
Policajac.

341
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
Zdravo.

342
00:31:29,200 --> 00:31:31,039
- Ko komanduje?
- Jesam.

343
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Možemo li. . .?

344
00:31:34,400 --> 00:31:36,959
Mi smo o tome obaviješteni
od tvojih ljudi je silovao devojku.

345
00:31:40,840 --> 00:31:43,999
Moramo da donesemo
ti za postavu.

346
00:31:49,400 --> 00:31:52,519
Ako predam tog čoveka,
hoćeš li nam pustiti da se odvezemo?

347
00:31:52,960 --> 00:31:54,839
Nema potrebe da pravite smrad ovde.

348
00:31:58,320 --> 00:31:59,799
Navucite zavese.

349
00:32:03,520 --> 00:32:04,679
ko je to uradio?

350
00:32:06,200 --> 00:32:07,599
ozbiljan sam,

351
00:32:08,840 --> 00:32:10,839
jer se devojka žalila.

352
00:32:12,440 --> 00:32:14,639
I sama je htjela čokoladni autoput.

353
00:32:17,760 --> 00:32:20,399
Znate gospodine, ne trebam
da rade de facto takve stvari.

354
00:32:31,400 --> 00:32:36,959
Βreathe.

355
00:32:52,240 --> 00:32:53,679
Uključite je.

356
00:33:09,920 --> 00:33:11,919
- Ali to nije on!
- Kako to?

357
00:33:12,560 --> 00:33:14,039
Nije on!

358
00:33:36,840 --> 00:33:39,319
Ukočeni kreten nema savesti.
Izvini Krol.

359
00:33:40,600 --> 00:33:41,679
Ulazi!

360
00:33:41,880 --> 00:33:42,999
Hvala.

361
00:33:45,360 --> 00:33:48,159
Ulovio sam dobru ribu.
Βmjesta pastrmka.

362
00:33:50,240 --> 00:33:51,999
Od razvoda
Živim sa sestrom.

363
00:33:53,320 --> 00:33:54,839
Βtasta
takođe ne pije.

364
00:34:00,880 --> 00:34:02,319
Hoćeš li izaći sa mnom?

365
00:34:10,040 --> 00:34:11,319
Ima još.

366
00:34:11,320 --> 00:34:13,799
Šiljak iz ledene rupe. . .

367
00:34:16,680 --> 00:34:18,159
Βloody hell!

368
00:34:18,760 --> 00:34:20,399
Kakav nered!

369
00:34:21,320 --> 00:34:22,959
Ko je ovo?!

370
00:34:26,920 --> 00:34:28,959
Gospodine, imamo ekstra
iz Katovica.

371
00:34:30,160 --> 00:34:31,959
- Da li je bilo odbrojavanja?
- Bilo je.

372
00:34:33,440 --> 00:34:35,079
Dead wasted.

373
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Zdravo.

374
00:34:44,920 --> 00:34:46,079
Imamo ga.

375
00:34:48,080 --> 00:34:49,559
Ok, čekaj tamo.

376
00:34:51,040 --> 00:34:54,839
Varšavski momci imaju Ecika. Oni
su parkirani u Kozieglowyju.

377
00:34:57,600 --> 00:34:58,959
Uzmi ovog kretena.

378
00:35:14,360 --> 00:35:16,039
Pronađeno je nekoliko kompanija. . .

379
00:35:16,280 --> 00:35:20,559
za preprodaju uvezene
lož ulje za lož ulje.

380
00:35:21,360 --> 00:35:23,999
Oni su takođe mešali komponente

381
00:35:24,120 --> 00:35:27,079
povećanje oktanskog broja sa sirovim benzinom. . .

382
00:35:29,560 --> 00:35:32,999
koje su prodavali kao standardno gorivo.

383
00:35:33,760 --> 00:35:35,479
Probudi se debeloglavi!

384
00:35:37,560 --> 00:35:38,879
Hajde da pevamo!

385
00:35:39,920 --> 00:35:41,439
Svi!

386
00:35:41,920 --> 00:35:46,199
Bijeli medvjedić za djevojčicu,

387
00:35:49,040 --> 00:35:52,759
koga volim
i voleće zauvek više.

388
00:35:53,560 --> 00:35:54,839
Svi!

389
00:35:55,120 --> 00:35:57,079
Danas ću te kupiti. . .

390
00:35:58,080 --> 00:36:00,079
bijeli medvjedić.

391
00:36:01,680 --> 00:36:04,199
Vodili smo ovaj rat godinama.

392
00:36:07,280 --> 00:36:10,719
Sada ćemo se vratiti kući,
upali peć,

393
00:36:14,040 --> 00:36:15,639
a mi ćemo nahraniti psa.

394
00:36:16,560 --> 00:36:19,639
snaći ćemo se prije no što padne noć,

395
00:36:20,480 --> 00:36:23,439
ali prvo treba da pobedimo,

396
00:36:24,000 --> 00:36:26,879
pošto je ulog veliki.

397
00:36:27,400 --> 00:36:28,439
I opet!

398
00:36:38,840 --> 00:36:39,999
Jebi ga.

399
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
Zatvorite zadnja vrata
i svi na alkomatu.

400
00:36:59,000 --> 00:37:00,719
- Ime?
- Βanas.

401
00:37:01,160 --> 00:37:02,239
1 .3.

402
00:37:11,440 --> 00:37:13,719
- Ime?
- Trybus.

403
00:37:15,680 --> 00:37:18,279
Izgledali smo kao gomila
jebene patrole u ovom autobusu.

404
00:37:21,200 --> 00:37:22,359
Imamo problema.

405
00:37:23,960 --> 00:37:25,319
- Ime?
- Krol.

406
00:37:25,640 --> 00:37:26,999
0.0.

407
00:37:28,600 --> 00:37:31,799
U Hrvatsku može i policajac
i popiti kafu nakon dežurstva u uniformi.

408
00:37:32,840 --> 00:37:34,239
To je poštovan
profesija tamo.

409
00:37:37,760 --> 00:37:41,639
Manje nas je nego u komunistička vremena,
a saobraćaj je mnogo gušći.

410
00:37:42,160 --> 00:37:47,079
Bio je to pas, tip njemački ovčar,
farba u crno.

411
00:37:47,880 --> 00:37:49,559
Kriminalna delinkvencija također raste.

412
00:37:50,040 --> 00:37:53,239
Pored njega, vjerovatno njegov vlasnik,

413
00:37:53,480 --> 00:37:55,039
nestašan takođe.

414
00:37:55,240 --> 00:37:58,679
Nas četiri tankera. . .

415
00:38:01,040 --> 00:38:03,359
Zašto nas držite ovdje?
Mi smo van dužnosti.

416
00:38:06,640 --> 00:38:08,399
Gdje si bio sinoć?

417
00:38:09,560 --> 00:38:12,119
- Kod kuće.
- Ima li svjedoka?

418
00:38:14,680 --> 00:38:16,359
Jeste li vaš muž
provesti prošlu noć kod kuće?

419
00:38:19,560 --> 00:38:21,599
Da li je vaš muž potrošio
sinoć kod kuće?

420
00:38:23,840 --> 00:38:24,959
Ruke dalje!

421
00:38:26,200 --> 00:38:28,799
Da ste radili a
pristojan posao u ritmu,

422
00:38:29,160 --> 00:38:32,079
znao bi da oficir ima
pravo na spavanje!

423
00:38:32,560 --> 00:38:34,559
Ili ćeš mi pomoći da ustanovim. . .

424
00:38:35,120 --> 00:38:36,519
4.2 u dahu.

425
00:38:37,160 --> 00:38:39,319
Svetski rekord. . . i za
i stanicu.

426
00:38:40,160 --> 00:38:41,639
- Jesam. . .?
- Mogu li sada da idem?!

427
00:38:41,960 --> 00:38:42,959
Ne. Jesam. . .?

428
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
- Mogu li da idem?!
- Još jednom. . .

429
00:38:46,960 --> 00:38:48,319
Promijenite pozicije.

430
00:38:50,280 --> 00:38:51,479
Ustani.

431
00:38:52,080 --> 00:38:53,439
Pomeri se ovamo.

432
00:38:58,480 --> 00:38:59,959
Prepoznajete li nekoga?

433
00:39:00,880 --> 00:39:01,919
Uzmite si vremena.

434
00:39:06,960 --> 00:39:08,199
Jeste li sigurni?

435
00:39:09,200 --> 00:39:10,359
Da.

436
00:39:10,680 --> 00:39:12,039
Vodite ga.

437
00:39:16,360 --> 00:39:17,439
Koliko je sati bilo?

438
00:39:19,600 --> 00:39:22,599
Posvađao sam se sa ženom,
pa nisam htela da idem kući.

439
00:39:24,080 --> 00:39:26,559
Sa kim si pio sinoć?

440
00:39:27,600 --> 00:39:29,719
Sa kim sam pio, ne sećam se.

441
00:39:32,280 --> 00:39:34,239
Dinamična situacija.

442
00:39:37,840 --> 00:39:39,679
Tvoja žena čeka, zar ne?

443
00:39:40,280 --> 00:39:43,599
Želiš da ona nauči šta ona
Muž je radio sinoć?

444
00:39:48,360 --> 00:39:50,119
To je zbog takvih muškaraca,
ljudi to misle

445
00:39:50,400 --> 00:39:52,439
policajci zarađuju pozamašne,
ili su korumpirani.

446
00:39:53,240 --> 00:39:54,399
Βe it.

447
00:39:55,520 --> 00:39:59,479
Poslaću tvoju sliku u Čenstohovu.
I smijat ćeš se drugačije.

448
00:40:00,960 --> 00:40:02,039
Čekaj.

449
00:40:05,800 --> 00:40:07,479
Raščistio sam prije ponoći!

450
00:40:07,840 --> 00:40:11,559
Ruševine gubitka rasne čistoće
sreća nacije.

451
00:40:11,960 --> 00:40:14,039
Samo nije ležala ispod tramvaja.

452
00:40:14,720 --> 00:40:15,919
o čemu se radi?

453
00:41:17,360 --> 00:41:18,759
Tijelo narednika Lisowskog,

454
00:41:19,240 --> 00:41:21,319
je oporavljeno

455
00:41:22,240 --> 00:41:24,879
50 metara od
mesto gde ste proveli noć.

456
00:41:29,960 --> 00:41:31,519
I kakve veze ja imam s tim?

457
00:41:36,360 --> 00:41:37,559
Sedi.

458
00:41:40,000 --> 00:41:41,519
Gdje je živio Sargent Lisowski?

459
00:41:44,000 --> 00:41:46,079
Kod Czajewicze.
Sa njegovom majkom.

460
00:41:46,800 --> 00:41:48,559
Nastavite da pevate.

461
00:41:50,920 --> 00:41:51,959
Sa njegovom majkom.

462
00:41:52,360 --> 00:41:54,719
Bili ste partneri i
ne znaš gde je živeo?

463
00:41:55,440 --> 00:41:58,919
- Da li je Krol pozajmio od tebe?
- 1200 prošlog meseca.

464
00:42:00,120 --> 00:42:02,719
Nemoj to pisati molim te.
Posvađali smo se.

465
00:42:03,160 --> 00:42:05,039
Čisto rasno jezgro nacije. . .

466
00:42:05,600 --> 00:42:06,839
Nemoj to pisati.

467
00:42:07,280 --> 00:42:08,839
Video sam ga kako pozajmljuje novac.

468
00:42:09,400 --> 00:42:10,919
Ali svi znaju. . .

469
00:42:11,240 --> 00:42:13,039
Svi znaju da je Krol čist.

470
00:42:13,560 --> 00:42:16,119
Mislite da ostali uzimaju mito?

471
00:42:16,880 --> 00:42:19,799
Zarađivao je kao i svi
drugo nakon deset godina službe.

472
00:42:20,320 --> 00:42:21,479
Što znači?

473
00:42:21,840 --> 00:42:23,959
Sranje. Šta još?

474
00:42:24,840 --> 00:42:28,599
Povrede lobanje, zanoktica abrazije,
ekhimoza desne butine

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,479
i genitalnom području.

476
00:42:30,720 --> 00:42:32,039
Vrijeme smrti?

477
00:42:32,320 --> 00:42:35,279
Autopsija će reći.
Otprilike između 2 i 3 sata ujutro.

478
00:42:37,040 --> 00:42:38,399
Ne znam ništa
o novcu.

479
00:42:51,680 --> 00:42:53,359
Imam pravo na advokata.

480
00:42:56,240 --> 00:42:58,879
Dajte nam broj i
mi ćemo vas kontaktirati.

481
00:43:00,000 --> 00:43:02,199
80 hiljada zlota.

482
00:43:06,440 --> 00:43:07,639
Sedi.

483
00:43:08,400 --> 00:43:10,039
Jebeno da ti pomognem?!

484
00:43:11,680 --> 00:43:12,559
Dugovi.

485
00:43:13,640 --> 00:43:15,279
Koliko duguješ?

486
00:43:15,880 --> 00:43:17,439
Ne sjećam se.

487
00:43:19,120 --> 00:43:23,319
U martu ste pozajmili
50 hiljada i vraćeno 25.

488
00:43:23,960 --> 00:43:25,479
Nisam bio jedini
onaj koji mu je bio dužan.

489
00:43:25,720 --> 00:43:27,479
Hajde da pričamo o telefonima Lisowskog.

490
00:43:27,840 --> 00:43:30,319
Ovu koju ste zvali
11 puta sinoć.

491
00:43:30,880 --> 00:43:33,159
Imamo račune i sve.

492
00:43:35,280 --> 00:43:36,999
Kitty? Opet sam ja.

493
00:43:37,280 --> 00:43:40,159
Naći ću te i
jebeno te ubiti!

494
00:43:50,440 --> 00:43:53,799
Sreo sam se s njim dva ili tri puta.
Ali nije bilo ozbiljno.

495
00:43:55,760 --> 00:43:57,359
Zašto sam pozvan ovdje?

496
00:44:04,160 --> 00:44:06,279
Pretpostavljam da će DNK test potvrditi. . .

497
00:44:07,400 --> 00:44:10,959
u kojima su pronađeni tragovi krvi
Vaš auto pripada žrtvi.

498
00:44:12,520 --> 00:44:16,079
Našli smo njegove delove
odjeću i druge dokaze. . .

499
00:44:16,680 --> 00:44:18,599
uključujući i veliku sumu novca.

500
00:44:25,560 --> 00:44:27,999
Da li priznaš da si ubio
Sargent Lisowski

501
00:44:28,640 --> 00:44:30,799
pod uticajem emocija i alkohola. . .

502
00:44:31,080 --> 00:44:33,639
motivisan osvetom i voljom
da prisvoji njegovu imovinu,

503
00:44:34,760 --> 00:44:38,479
a kasnije i na transport njegovog tijela
i baciti ga u rijeku?

504
00:44:39,520 --> 00:44:41,439
Gdje si to uradio?

505
00:44:44,040 --> 00:44:45,719
Gdje si ga napravio, Richie?

506
00:44:46,080 --> 00:44:48,759
Obavještavam vas, da sud
može uzeti u obzir priznanje. . .

507
00:44:49,080 --> 00:44:50,359
Jebi se!

508
00:44:51,520 --> 00:44:54,039
- Ti kretenu!
- kao olakšavajuću okolnost.

509
00:44:54,360 --> 00:44:55,879
Nisam ga ja ubio!

510
00:44:59,800 --> 00:45:01,199
Kraj ispitivanja.

511
00:45:05,720 --> 00:45:07,119
Vodite ga u štab.

512
00:45:08,400 --> 00:45:09,759
Moram da idem.

513
00:45:18,760 --> 00:45:20,519
Ispruži ruke, Richie.

514
00:45:34,840 --> 00:45:36,159
Ponovo izgradite rampe.

515
00:45:36,840 --> 00:45:40,239
Promijenite zahtjev za automobile
međuosovinsko rastojanje, a mogu i pješačiti.

516
00:45:40,600 --> 00:45:44,519
Ali Henry, već ima tračeva
da je tender za automobile Aro bila prevara.

517
00:46:10,120 --> 00:46:15,319
Bočni brojevi Z-612. Kada se vidi
odmah javiti na 12-307.

518
00:46:51,120 --> 00:46:54,239
- Udario si ga ili ne?
- Ne.

519
00:46:57,400 --> 00:46:59,079
Donesi mi odeću.

520
00:47:04,080 --> 00:47:06,039
- Zar ga nećeš pozvati unutra?
- On je u žurbi.

521
00:47:11,000 --> 00:47:12,959
U ponedeljak, kada ste me poslednji put videli?

522
00:47:13,280 --> 00:47:15,959
Nakon jednog. . . Lena.

523
00:47:19,480 --> 00:47:21,879
Trebao si dobiti besplatno
voziti se, ali to je bilo sranje.

524
00:47:23,440 --> 00:47:26,199
- Bili ste partneri.
- Nisam bio njegov ispovednik.

525
00:47:34,480 --> 00:47:36,439
Ipak je kupio neke
zemljište, u blizini Ropczyce.

526
00:47:42,040 --> 00:47:45,359
A nedavno i studio u Varšavi. U
ime njegove majke, da izbjegne tračeve.

527
00:47:50,120 --> 00:47:52,319
Zato je tužilac pitao.

528
00:47:54,720 --> 00:47:58,079
Možda traže nešto,
kao kod Czajewicze su pocepali pod.

529
00:47:59,080 --> 00:48:01,679
Lisowska je odvedena
bolnica u šoku.

530
00:48:03,800 --> 00:48:04,839
Gdje je kupio?

531
00:48:05,480 --> 00:48:09,639
Ne znam, ali Petrycki
iznajmljivao je za jebanje.

532
00:48:17,320 --> 00:48:19,679
- Znao si tu Evu. . .?
- Ne.

533
00:48:32,680 --> 00:48:33,839
Jebi ga!

534
00:48:45,600 --> 00:48:46,959
Jebi ga, Krol!

535
00:48:50,040 --> 00:48:51,479
Krstarica je u Rembertowu.

536
00:48:51,920 --> 00:48:53,799
U ponedeljak, kada
vidis li me zadnji?

537
00:48:54,360 --> 00:48:55,439
u koje vreme?

538
00:48:57,800 --> 00:48:59,719
Ne sjećam se. . . Nakon 2?

539
00:49:00,800 --> 00:49:03,079
Odjavio sam se ranije.

540
00:49:04,800 --> 00:49:06,479
Ok, daj mi malo tijesta.

541
00:49:07,000 --> 00:49:08,919
A ti mi pričaj o tome
Studio Lisowskog.

542
00:49:12,160 --> 00:49:15,799
Jednom ili dvaput sam tu zeznuo.
Bio je jeftiniji od hotela, de facto.

543
00:49:16,120 --> 00:49:17,519
Gubi se odavde!

544
00:49:19,880 --> 00:49:20,959
Jeste li gluvi?

545
00:49:21,800 --> 00:49:22,999
Adresa.

546
00:49:24,560 --> 00:49:26,199
Adresa, zaboga!

547
00:49:27,000 --> 00:49:29,239
- ulica Targowa 15, stan 78.
- Ključevi.

548
00:49:30,080 --> 00:49:31,919
Bile su u mojim pantalonama.

549
00:51:14,160 --> 00:51:15,719
Gdje si jebote?

550
00:51:17,120 --> 00:51:18,719
U Τargowi.

551
00:51:51,560 --> 00:51:54,919
Targowa, ili Zamoyskiego.

552
00:52:19,200 --> 00:52:22,239
I blagosloven je plod utrobe tvoje,
Isuse.

553
00:54:57,480 --> 00:54:58,519
Otvori!

554
00:54:59,120 --> 00:55:00,599
Zaspao, kopile.

555
00:55:13,120 --> 00:55:15,999
. . .žuto svjetlo, i on se zabio u mene.

556
00:55:17,800 --> 00:55:20,319
Ne, mama, nećemo o tome raspravljati. . .

557
00:55:22,800 --> 00:55:24,679
Kada ćeš imati bebu. . .

558
00:55:25,200 --> 00:55:26,639
Ne budi gad, ok?

559
00:55:26,680 --> 00:55:28,239
Imam jebeno pravo.

560
00:55:47,120 --> 00:55:49,599
bio sam na poslu,
pa kako mogu biti pijan?

561
00:55:55,560 --> 00:55:57,719
- Prestani.
- Da prestanem?

562
00:56:20,120 --> 00:56:22,759
Lena. Njeno ime je Lena.

563
00:56:23,200 --> 00:56:25,759
Ne sjećam se.

564
00:56:26,960 --> 00:56:29,199
- Idem da kupim dimove. Trebaš nešto?
- Puši.

565
00:56:36,280 --> 00:56:38,519
I sećaš me se?
ponedeljak uveče?

566
00:56:39,520 --> 00:56:43,279
Ne, rasprodaja. Bio bih u nevolji.

567
00:56:46,160 --> 00:56:48,719
Dva tipa su me unela.

568
00:56:49,200 --> 00:56:50,759
Gubi se.

569
00:57:01,000 --> 00:57:02,719
Niko je nije video od ponedeljka.

570
00:57:16,200 --> 00:57:17,719
Provjerio si ga?

571
00:57:19,440 --> 00:57:20,759
Daj mi tester.

572
00:57:50,680 --> 00:57:51,919
sta se desava?

573
00:57:53,920 --> 00:57:56,159
Subjekt se vratio na stanicu!

574
00:58:02,640 --> 00:58:04,039
Gubi se!

575
00:58:37,280 --> 00:58:38,559
Jebi ga!

576
00:58:41,760 --> 00:58:45,359
Možeš ostati kod nas večeras,
ali smo kvit.

577
00:58:48,080 --> 00:58:49,239
Od kada?

578
00:58:50,160 --> 00:58:51,999
- Od čega?
- Ti i Meri?!

579
00:58:52,760 --> 00:58:56,679
Ne treba joj udata
policajac joj čisti cijevi jednom sedmično.

580
00:58:57,480 --> 00:58:59,639
Gotovo je za vas dvoje!

581
00:59:02,600 --> 00:59:04,479
Ne bi došao
da nije bilo nje.

582
00:59:04,760 --> 00:59:07,039
Čuo sam da je akcija
na radiju.

583
00:59:08,240 --> 00:59:09,959
- Hawryluk ti je namestio.
- Njegov telefon je prisluškivan.

584
00:59:12,200 --> 00:59:14,719
- Kako bi oni znali za Targovu?
- Možda si im rekao?!

585
00:59:17,440 --> 00:59:24,279
Izlazi!

586
00:59:27,480 --> 00:59:29,279
Jesi li jebeno lud?

587
00:59:29,560 --> 00:59:32,239
Pakao zna, de facto, ako nisu
gledam moju kuću! Ulazi.

588
00:59:39,040 --> 00:59:41,119
Tišina, ili ćeš probuditi djecu.

589
00:59:54,960 --> 00:59:56,799
Jesi li to ti, draga?

590
00:59:57,360 --> 00:59:59,119
Ne, ja sam, tvoj muž.

591
01:00:01,800 --> 01:00:03,279
Zdravo, Rich.

592
01:00:06,080 --> 01:00:07,839
Njegov stan je poplavljen.

593
01:00:08,080 --> 01:00:10,799
- Nešto se dogodilo?
- Ne. Zašto?

594
01:00:10,920 --> 01:00:12,679
Uvek mirišeš na piće.

595
01:00:13,120 --> 01:00:14,839
Nemoj samo stajati tamo.

596
01:00:15,240 --> 01:00:17,279
- A Eva i Jules?
- Kod dede.

597
01:00:17,840 --> 01:00:21,359
- Kauč će biti prekratak.
- Izdržaće jednu noć.

598
01:00:31,560 --> 01:00:33,959
- Koji je tvoj jebeni problem?!
- Polako prijatelju.

599
01:00:35,000 --> 01:00:36,919
- To je prazan put, zar ne?!
- Smiri se.

600
01:00:38,160 --> 01:00:39,679
Odjebi, hoćeš li?!

601
01:00:46,480 --> 01:00:47,999
Ti prokleti kretenu!

602
01:00:59,520 --> 01:01:00,719
On je mrtav!

603
01:01:07,640 --> 01:01:08,959
Jesi li ti vozač?

604
01:01:13,360 --> 01:01:16,559
- Tvoje ime.
- Ja sam Maslanka.

605
01:01:21,960 --> 01:01:23,079
Βreathe.

606
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
Ja sam Maslanka.

607
01:01:40,600 --> 01:01:42,039
Znaš li šta si uradio?

608
01:01:42,320 --> 01:01:45,319
Verovatno sam udario čoveka. . . žena.

609
01:01:49,200 --> 01:01:52,799
Vaša vozačka dozvola i auto papiri,
ne tvoja školska karta.

610
01:01:53,960 --> 01:01:56,759
Sargent Βanas, saobraćajno odeljenje.

611
01:02:13,360 --> 01:02:15,559
Ja sam medicinski šef velike bolnice.

612
01:02:17,040 --> 01:02:18,199
kako se zoveš?

613
01:02:32,360 --> 01:02:36,199
500 hektara, ograđeno.
Bivša ruska vojna baza.

614
01:02:36,480 --> 01:02:37,879
A željeznički sporedni kolosijek?

615
01:02:38,240 --> 01:02:41,919
Da. Sve pripada crkvi,
ali ovo ne bi trebao biti problem.

616
01:02:52,280 --> 01:02:55,239
Ja sam tužilac
i ne možeš mi ništa.

617
01:03:02,160 --> 01:03:03,959
Iskoristio sam sve svoje gume.

618
01:03:13,560 --> 01:03:17,079
Žena je udarila dijete na zebri.
2,3 promila.

619
01:03:18,040 --> 01:03:19,559
Nemoj me snimati!

620
01:03:20,280 --> 01:03:22,399
- Da li ste pozvani da svedočite?
- Ne.

621
01:03:43,320 --> 01:03:44,519
Ja se predajem.

622
01:04:00,520 --> 01:04:01,919
Pogledaj moje cure.

623
01:04:03,680 --> 01:04:05,359
Vaša vozačka dozvola, molim!

624
01:04:07,160 --> 01:04:08,159
Βe tih.

625
01:04:10,680 --> 01:04:12,399
Ulazi u vozilo!

626
01:04:13,320 --> 01:04:14,639
I ova je lepa!

627
01:04:17,840 --> 01:04:19,359
Ulazi u auto!

628
01:04:28,280 --> 01:04:29,639
Probudi se ujače.

629
01:04:36,640 --> 01:04:38,279
Ok, ok.

630
01:04:42,160 --> 01:04:45,719
Djeco, idite.
Peter, ne pucaj ujaka.

631
01:04:48,640 --> 01:04:49,759
Tvoja kafa.

632
01:04:54,840 --> 01:04:56,839
Možete čuti sve
u ovoj kući.

633
01:05:03,240 --> 01:05:07,319
Snijeg se otopio.
Izgleda da je zima već prošla.

634
01:05:08,280 --> 01:05:10,279
A sada policijska objava:

635
01:05:10,680 --> 01:05:14,119
Policijski štab Varšave traži
za nestalog Richarda Krola,

636
01:05:14,920 --> 01:05:19,719
38 godina, visina 170
cm, ćelava glava. . .

637
01:05:40,560 --> 01:05:42,879
- Pravim doručak.
- Moram da bežim.

638
01:05:46,440 --> 01:05:47,919
Zdravo princezo.

639
01:05:53,080 --> 01:05:54,199
pozajmljujem.

640
01:05:55,200 --> 01:05:56,319
Trebate prevoz?

641
01:05:57,160 --> 01:05:58,639
Ne, ostani sa porodicom.

642
01:06:00,080 --> 01:06:01,679
Pozdravi Eve.

643
01:06:09,320 --> 01:06:13,199
Brojevi i tipovi automobila.
Pustite Mary da proveri.

644
01:06:13,800 --> 01:06:16,959
- Ostavi je na miru.
- Vlasnici i ako imaju dosije.

645
01:06:20,600 --> 01:06:22,079
To nije bio dogovor.

646
01:06:22,520 --> 01:06:25,399
Dosta sam rizikovao
dopuštajući ti da ostaneš ovde.

647
01:06:26,200 --> 01:06:28,079
Na benzinskoj pumpi za sat vremena.

648
01:06:58,400 --> 01:07:00,279
- Tata?
- Daj mi mamu.

649
01:07:03,000 --> 01:07:04,519
Odvedi Jules kod djeda.

650
01:07:05,400 --> 01:07:06,759
gdje si ti

651
01:07:07,360 --> 01:07:08,679
Samo uradi to.

652
01:07:21,240 --> 01:07:23,719
Ogledalo se brzo lijepi
sa superlepkom.

653
01:07:24,720 --> 01:07:26,879
Otpao je, tako da ga niko ne dira.

654
01:07:27,600 --> 01:07:30,519
Krov je također zalijepljen.

655
01:07:30,800 --> 01:07:32,679
Sada ponovo počinje da rđa.

656
01:07:34,440 --> 01:07:37,279
- Maksimalna brzina?
- Oko 40.

657
01:07:37,760 --> 01:07:41,199
Ipak bez saobraćaja,
na pristojnom putu do 80.

658
01:07:42,000 --> 01:07:43,759
A ako bi jurio nekoga?

659
01:07:44,320 --> 01:07:45,919
Nemoguće.

660
01:07:48,200 --> 01:07:51,399
Možda bajker,
ali treba biti siguran u pauze.

661
01:07:58,120 --> 01:08:00,279
Niko ne želi da vozi te automobile.

662
01:08:01,120 --> 01:08:03,639
Kada ih je policija kupila,
smijali su nam se.

663
01:08:09,160 --> 01:08:10,839
Jučer sam izgubio kapu.

664
01:08:12,600 --> 01:08:14,279
I onesvijestio se na
mjesto nesreće.

665
01:08:14,960 --> 01:08:16,719
- Ima li zapisa?
- Ne.

666
01:08:20,560 --> 01:08:23,799
Hawryluk se prosuo na tebe.
Pogledaj šta su mu dečaci uradili.

667
01:08:31,440 --> 01:08:32,479
Imate li ga?

668
01:08:34,280 --> 01:08:35,159
Trybus!

669
01:08:37,720 --> 01:08:39,439
Dodao sam svoj broj.

670
01:08:40,400 --> 01:08:41,799
sta radis

671
01:08:46,600 --> 01:08:48,359
A da imamo bebu?

672
01:09:04,560 --> 01:09:07,319
Znam iz novina, tebe
provedite četvrtak sa svojom porodicom.

673
01:09:13,680 --> 01:09:15,319
Trenutak.

674
01:09:19,440 --> 01:09:22,159
- Koga tražite?
- Za mene je, draga.

675
01:09:40,880 --> 01:09:42,199
Ovuda.

676
01:09:58,840 --> 01:10:00,319
sta zelis

677
01:10:01,440 --> 01:10:03,639
Vidim porodični život
do sada nije patio.

678
01:10:07,480 --> 01:10:08,799
Ko te poslao?

679
01:10:10,240 --> 01:10:11,799
Koliko kopija
postoji li ovaj film?

680
01:10:13,640 --> 01:10:16,079
Ako mi kažeš šta je bila uzvratna usluga,
Uništiću ga.

681
01:10:16,400 --> 01:10:18,679
Ako ne, časopis
dobiće ga.

682
01:10:28,440 --> 01:10:30,839
Trebao sam lobirati za određenu rutu
novog autoputa.

683
01:10:32,320 --> 01:10:35,159
- Što znači?
- Kroz Ropczyce.

684
01:10:38,160 --> 01:10:41,519
Koliko kopija
postoji ovaj film?!

685
01:11:08,400 --> 01:11:09,719
On više nije gradonačelnik.

686
01:11:10,080 --> 01:11:11,919
Dao ostavku, nakon
štampa se dočepala.

687
01:11:12,760 --> 01:11:15,599
- Nesreća?
- Ne, zemljišna afera.

688
01:11:16,120 --> 01:11:19,519
Umjesto preuzimanja
dao ga je na tender.

689
01:11:20,760 --> 01:11:24,119
Sada grade autoput i
hektar košta sto hiljada.

690
01:11:25,160 --> 01:11:27,079
Zemljište lošeg kvaliteta, bivša državna farma.

691
01:11:30,040 --> 01:11:32,239
Prodali su ga svojim drugarima
za kikiriki.

692
01:11:34,680 --> 01:11:36,639
Tako je njegova žena hodala
daleko sa decom.

693
01:11:37,480 --> 01:11:39,119
I Maslanka je počela da pije.

694
01:12:41,280 --> 01:12:43,519
Moramo razgovarati, gospodine Maslanka.

695
01:13:43,960 --> 01:13:47,439
. . .imao dogovor sa crkvom, koja
unaprijed ga obavijestio o prodaji. . .

696
01:13:47,760 --> 01:13:50,079
nekretnine
vraćen od države.

697
01:13:52,480 --> 01:13:53,599
Ja sam doktor.

698
01:13:54,680 --> 01:13:56,639
- Hoćeš li da me vidiš?
- Da.

699
01:13:58,520 --> 01:13:59,679
. . .na antibiotike.

700
01:14:02,840 --> 01:14:04,079
Uđi.

701
01:14:05,800 --> 01:14:10,159
Neko ko tvrdi da je policajac
mi je nedavno pokazao ovaj snimak.

702
01:14:21,160 --> 01:14:22,319
Da.

703
01:14:24,160 --> 01:14:25,319
On je mrtav.

704
01:14:27,120 --> 01:14:28,399
Jesi li mu platio?

705
01:14:32,040 --> 01:14:33,279
10 hiljada.

706
01:14:36,880 --> 01:14:39,359
A šta ste morali da radite ranije?

707
01:14:42,240 --> 01:14:45,439
Kreirajte istoriju slučaja za zaposlenog
velike državne kompanije.

708
01:14:46,240 --> 01:14:48,119
1. februar 7.
Napad na policajca.

709
01:14:48,720 --> 01:14:50,439
Gubi se ili ću zvati obezbjeđenje!

710
01:14:52,240 --> 01:14:53,399
Scram!

711
01:15:02,400 --> 01:15:04,359
Jebi ga! Prestani!

712
01:15:06,280 --> 01:15:08,239
Skloni kameru!

713
01:15:10,560 --> 01:15:11,759
Prokletstvo. . .

714
01:15:16,680 --> 01:15:19,199
- Pomogao sam da dobijem bankarski kredit.
- Za koga?

715
01:15:22,240 --> 01:15:23,279
Za koga?!

716
01:15:26,040 --> 01:15:27,679
Građevinska kompanija.

717
01:15:30,520 --> 01:15:32,119
Koja kompanija?!

718
01:15:33,720 --> 01:15:37,679
Najvjerovatnije imamo posla
snimak špijunske kamere sa sastanka. . .

719
01:15:38,080 --> 01:15:43,879
na kojima se bavi kriminalnim i
raspravlja se o koruptivnoj prirodi.

720
01:15:44,120 --> 01:15:49,239
Najšokantnije je učešće
lica na visokim javnim funkcijama. . .

721
01:16:01,440 --> 01:16:02,879
koga tražite?

722
01:16:05,120 --> 01:16:06,679
Mark Sliz.

723
01:16:10,400 --> 01:16:12,159
Ubio ga je automobil.

724
01:16:13,200 --> 01:16:14,639
Tragična pojava.

725
01:16:32,240 --> 01:16:33,679
Ponavljam serijske brojeve?

726
01:16:35,040 --> 01:16:36,839
Zašto si dođavola ovde?

727
01:16:40,760 --> 01:16:42,199
Evo imena. . .

728
01:16:44,920 --> 01:16:48,519
onih koji su to kupili
zemljište, a sada se prodaje. . .

729
01:16:49,880 --> 01:16:53,279
za izgradnju autoputa u
10 puta veća od nabavne vrijednosti.

730
01:16:55,160 --> 01:16:59,359
Tu su inspektori iz našeg odjela,
Ured registrara, jebeni Sargent Lisowski.

731
01:17:07,480 --> 01:17:09,519
Ali tvoje ime nije ovde.

732
01:17:35,880 --> 01:17:37,559
Jeste li vidjeli njene slike sa Lisowskim?

733
01:17:38,480 --> 01:17:40,039
Bio je pod prismotrom.

734
01:17:41,080 --> 01:17:44,599
Otkucan zbog ucjene,
ali ranije je zeznuo moju ženu!

735
01:17:44,800 --> 01:17:46,719
Reci nešto o Madecki!

736
01:17:47,840 --> 01:17:51,399
Pobijedio sam na takmičenju. . .
za jebenog žrtvenog jarca!

737
01:18:34,560 --> 01:18:35,839
Ko je vozio?!

738
01:18:37,520 --> 01:18:39,519
Ko je jebote bio vozač?!

739
01:18:39,880 --> 01:18:41,239
Madecka.

740
01:18:41,560 --> 01:18:43,799
Zašto si joj dozvolio da vozi?

741
01:18:45,440 --> 01:18:46,639
koliko sam ti puta rekao,

742
01:18:46,920 --> 01:18:50,719
to je tvoj auto i nikakav drugi kreten

743
01:18:51,120 --> 01:18:53,239
je sjesti za volan!

744
01:18:54,520 --> 01:18:56,359
Ne bez mog znanja!

745
01:18:56,960 --> 01:18:59,559
Smiri se.

746
01:18:59,960 --> 01:19:01,719
Provjerite karte za moj auto.

747
01:19:01,800 --> 01:19:04,639
Auto je vredniji
nego supruga!

748
01:19:04,720 --> 01:19:05,679
Ne mogu sada.

749
01:19:06,040 --> 01:19:08,799
Sa rendgen aparata na mostu.
I spusti ih u bar.

750
01:19:09,480 --> 01:19:10,919
Ne mogu sada da pričam.

751
01:19:11,960 --> 01:19:14,199
zasto dovraga uzimas,
šta nije tvoje?!

752
01:19:25,560 --> 01:19:27,639
Sutrašnja posjeta italijanskog premijera

753
01:19:28,120 --> 01:19:31,399
i potpisivanje bilateralnih ekonomskih ugovora. . .

754
01:19:31,720 --> 01:19:34,319
ne bi bilo moguće bez aktivnog
uloga Evropske unije.

755
01:19:34,760 --> 01:19:38,119
Zato ćemo biti domaćini
takođe delegacija. . .

756
01:19:56,960 --> 01:19:58,359
Βottom up!

757
01:20:09,560 --> 01:20:11,159
Pokret!

758
01:20:17,480 --> 01:20:18,839
sta se desava?

759
01:20:19,320 --> 01:20:20,479
Gdje je on?

760
01:20:21,160 --> 01:20:22,319
Otišao na pecanje.

761
01:20:33,720 --> 01:20:34,879
Hawryluk!

762
01:21:15,840 --> 01:21:17,879
Samoubistvo, ili mu je neko pomogao?

763
01:21:18,600 --> 01:21:20,159
Autopsija će reći.

764
01:21:22,920 --> 01:21:23,999
Pokaži mi.

765
01:21:29,600 --> 01:21:30,999
Pogledajte datum i vrijeme.

766
01:21:31,840 --> 01:21:33,039
Jebi me.

767
01:21:47,000 --> 01:21:48,119
Sačekaj poziv.

768
01:21:48,400 --> 01:21:50,439
ja te udarim, pa te udarim,
prekinuti gnjavažu.

769
01:21:56,800 --> 01:21:57,919
Da?

770
01:22:28,800 --> 01:22:34,519
Motor 4.3, 8 cilindara, 485
mhp, četiri točka jedan do sto.

771
01:22:36,200 --> 01:22:37,679
Vidi da li je dovoljno prostran.

772
01:22:47,120 --> 01:22:48,799
Može biti tvoje.

773
01:22:50,200 --> 01:22:54,399
ali morate nam dati
nazad na snimke.

774
01:22:56,280 --> 01:22:57,199
Jebi se.

775
01:23:09,520 --> 01:23:11,839
Ako ih ne vratiš,
imaćeš nesreću.

776
01:23:12,680 --> 01:23:15,799
Ako pravite kopije, nesreća
desiće se vašem sinu.

777
01:24:05,600 --> 01:24:09,439
Hemijska kompanija A može kupiti
otpadni alkohol po 10 centi po litru. . .

778
01:24:10,360 --> 01:24:13,959
pod uslovom da hoće
kontaminirati ga rastvaračem.

779
01:24:14,680 --> 01:24:16,279
Još te nisu uhvatili?

780
01:24:17,240 --> 01:24:22,359
Nađi mi Ferrari,
boja crvena, MSC 1-1-9. . .

781
01:24:27,000 --> 01:24:28,639
Možeš li nazvati Hedy?

782
01:24:31,360 --> 01:24:36,519
Radi i preprodaje ga kao čistač
firmi Β, sa PDV fakturom,

783
01:24:38,480 --> 01:24:43,399
koja ga prodaje kompaniji C,
ali samo na fiskalnom računu.

784
01:24:57,440 --> 01:24:59,999
Dao sam ti Ketonal.
Βkrvni pritisak je ok.

785
01:25:03,080 --> 01:25:04,799
Trebao bih te odvesti na Χ-zraku.

786
01:25:06,120 --> 01:25:07,639
Prestani sa sranjem, Hedy.

787
01:25:16,320 --> 01:25:18,039
Βanas je locirao Ferrari.

788
01:25:21,560 --> 01:25:22,879
Devojke sa bakom?

789
01:25:24,000 --> 01:25:25,279
Čekaj.

790
01:25:29,760 --> 01:25:31,279
Nije ukradeno.

791
01:25:33,960 --> 01:25:35,319
Radovi su počeli.

792
01:25:38,080 --> 01:25:39,359
Možemo li razgovarati?

793
01:25:44,960 --> 01:25:46,359
Prokleti zet.

794
01:25:49,160 --> 01:25:50,359
Kakav je plan?

795
01:25:54,160 --> 01:25:56,039
Došao sam da se jebem, de facto.

796
01:26:03,520 --> 01:26:05,119
- Poznaješ ga?
- Ne.

797
01:26:26,880 --> 01:26:28,239
Još jedan bordel.

798
01:26:47,800 --> 01:26:49,519
Brže od zeca, de facto.

799
01:26:51,640 --> 01:26:54,599
On se ne zajebava.
On se bavi nekim poslom.

800
01:26:56,080 --> 01:26:58,119
Ili tražite nekoga.

801
01:27:11,560 --> 01:27:13,359
Ovdje je jedan predmet iz Kalisza.

802
01:27:15,120 --> 01:27:17,839
Imam momentalno naporan rad,
samo mislim na nju.

803
01:27:23,360 --> 01:27:24,599
Pa ćemo se razdvojiti.

804
01:27:25,760 --> 01:27:28,239
Pratiću Ferrari
i idi, bang Kalisz.

805
01:27:29,720 --> 01:27:31,399
I saznajte šta je
momak do.

806
01:27:34,680 --> 01:27:35,999
Jesi li ozbiljan?

807
01:27:48,360 --> 01:27:51,119
Ovo je elegantna agencija,
nije bordel za pse.

808
01:27:55,760 --> 01:27:57,479
Gdje si nabavio tijesto?

809
01:28:40,760 --> 01:28:42,039
gdje si ti

810
01:28:52,840 --> 01:28:55,039
Izgubio sam ga.
šta si naučio?

811
01:28:55,320 --> 01:28:57,279
On je birao
lepotice za veceras.

812
01:28:58,120 --> 01:29:01,079
Kalisz se nije kvalifikovala, kao što je ona
tečno govori samo francuski jezik.

813
01:29:02,080 --> 01:29:04,799
Reci mu.

814
01:29:05,280 --> 01:29:09,079
Možete zaraditi čak 3 hiljade.
Tako su mi devojke rekle.

815
01:29:10,480 --> 01:29:15,279
Jednom je bio na jahti
i prošle sedmice u Sheratonu.

816
01:29:18,080 --> 01:29:19,599
A danas, gde?

817
01:29:20,600 --> 01:29:22,399
Ne kažu ti unapred.

818
01:29:26,200 --> 01:29:28,199
Sastaju se u 15:00
na Trgu ustava.

819
01:29:30,920 --> 01:29:32,639
Lena se također kvalifikovala.

820
01:29:34,240 --> 01:29:36,639
- Gde je ona sada?
- Nigde.

821
01:29:37,120 --> 01:29:38,799
Otišla je da čuva svoje dete.

822
01:29:39,080 --> 01:29:40,519
Ti voziš.

823
01:29:41,160 --> 01:29:43,399
Βut last. Ne želim
presvlake su se pokvarile.

824
01:29:58,000 --> 01:29:59,479
Oh, jebote!

825
01:30:00,160 --> 01:30:01,439
Stisni ga!

826
01:30:01,760 --> 01:30:03,239
Čvrsto ga stisnite!

827
01:30:03,680 --> 01:30:06,359
Bolnica! Idemo!

828
01:30:13,920 --> 01:30:15,319
Molim te, idi.

829
01:30:17,840 --> 01:30:19,719
Gdje živi Lena?

830
01:30:20,280 --> 01:30:21,359
Ne znam.

831
01:30:22,320 --> 01:30:24,599
Čuo se taj udarac, moji zubi
stisnuto.

832
01:30:25,280 --> 01:30:27,079
Šta sam mogao da uradim?

833
01:30:31,200 --> 01:30:34,999
Nađi mi obezbeđenje. Neki policajac
stvara probleme na porođajnom odjelu.

834
01:31:07,880 --> 01:31:09,039
Βad news. . .

835
01:31:10,680 --> 01:31:12,279
nemate više dokaza.

836
01:31:14,200 --> 01:31:17,759
Disk se pokvario i ima ih
nema ispisa Hawrylukove slike.

837
01:31:18,960 --> 01:31:21,359
dobra vijest je,
Sredila sam stvari.

838
01:31:23,040 --> 01:31:25,599
Na osnovu poglavlja 1 7, člana 1

839
01:31:26,320 --> 01:31:28,199
tužilac će zatvoriti vaš slučaj.

840
01:31:28,480 --> 01:31:31,559
Nema dovoljno inkriminirajućih dokaza.

841
01:31:32,760 --> 01:31:35,319
Disciplinske tužbe
takođe će biti odbačeno.

842
01:31:37,040 --> 01:31:38,479
Jesam li se vratio u policiju?

843
01:31:40,200 --> 01:31:43,519
Vratite snimke,
i možete početi danas.

844
01:31:44,960 --> 01:31:46,399
Ova prokleta delegacija.

845
01:31:48,280 --> 01:31:49,999
Nemam dovoljno muškaraca.

846
01:31:51,680 --> 01:31:53,199
Sve će biti ok.

847
01:31:56,600 --> 01:31:59,279
Reci to Lisowskom,
ili Hawryluk.

848
01:32:01,080 --> 01:32:06,319
Lisowski je snimio Hawryluka kada je on
uzeo mito i predao ga.

849
01:32:07,840 --> 01:32:10,799
Hawryluk ga je ubio zbog
osveta i novac.

850
01:32:12,760 --> 01:32:15,159
Ali kasnije je puklo
i obesio se.

851
01:32:18,240 --> 01:32:19,679
Zvanična verzija?

852
01:32:20,520 --> 01:32:21,919
Jedan i jedini.

853
01:32:22,680 --> 01:32:26,519
Rukavi su mi prekratki,
ali pokušavam pomoći.

854
01:32:29,040 --> 01:32:32,759
Razmotrite ovo, kao tamo
neće biti druge prilike.

855
01:32:35,360 --> 01:32:37,679
Misli na porodicu.

856
01:32:40,080 --> 01:32:44,199
I ispraviti svijet
počni od sebe.

857
01:33:02,840 --> 01:33:04,439
Hoćeš li me odvesti?

858
01:33:05,720 --> 01:33:09,439
Poljska se pridružila grupi
najkorumpiranijih zemalja.

859
01:33:09,840 --> 01:33:13,959
Iza nas su samo zemlje
poput Bocvane ili Bjelorusije.

860
01:33:14,760 --> 01:33:18,679
Paralelno sa našim padom
Indeks percepcije korupcije

861
01:33:19,560 --> 01:33:22,679
smanjenje stranih investicija,

862
01:33:23,400 --> 01:33:27,919
kako je nedavno uočeno
u automobilskoj industriji.

863
01:33:50,640 --> 01:33:51,639
Βanas,

864
01:33:52,600 --> 01:33:54,519
pokaži nam sliku svog sina.

865
01:34:22,680 --> 01:34:24,079
Imali smo tešku sedmicu.

866
01:34:25,800 --> 01:34:27,439
nažalost,

867
01:34:29,200 --> 01:34:32,319
nije sve unutra
naš odjel radi kako treba.

868
01:34:41,760 --> 01:34:43,359
Promjene su neizbježne.

869
01:34:44,720 --> 01:34:47,799
Komandir Golab
od danas podneo ostavku.

870
01:34:49,200 --> 01:34:52,679
Inspektore Walczak
je njegova zamjena.

871
01:34:56,880 --> 01:34:58,079
Ostavljam te na miru.

872
01:35:00,640 --> 01:35:01,759
Zdravo.

873
01:35:05,560 --> 01:35:08,239
Svako ko želi da ode
je slobodan da to uradi.

874
01:35:08,880 --> 01:35:12,719
Oni koji ostanu moraju
preispitati svoje ponašanje.

875
01:35:13,760 --> 01:35:17,479
Broj citata mora rasti
a broj prekršaja opada.

876
01:35:18,080 --> 01:35:23,479
Jebeno je nepodnošljivo da se rangiramo
13. po detekcijama u pokrajini!

877
01:35:24,800 --> 01:35:27,439
sve treba da kaznis,
biciklisti, pješaci,

878
01:35:28,160 --> 01:35:31,039
ali statistika se mora promijeniti, ili ću ja
prokleto zagorčati svoj život!

879
01:35:53,400 --> 01:35:54,879
Christine kaže,

880
01:35:55,720 --> 01:35:57,479
silovali su je.

881
01:35:59,040 --> 01:36:00,439
šta bi ti uradio?

882
01:36:04,920 --> 01:36:06,079
Idemo.

883
01:36:25,760 --> 01:36:28,679
Sargent Βanas.
Auto i tvoji papiri.

884
01:36:32,000 --> 01:36:33,519
Imaćeš problema.

885
01:36:33,800 --> 01:36:35,199
Otvori vrata.

886
01:36:35,960 --> 01:36:37,719
- Ideš na zabavu?
- Želiš da se pridružiš?

887
01:36:38,160 --> 01:36:41,639
Zar vas nije previše?
Mi ćemo računati.

888
01:36:45,080 --> 01:36:46,799
Ko od vas može računati?

889
01:36:47,160 --> 01:36:48,519
Izlazi!

890
01:36:54,240 --> 01:36:55,919
- Sećaš me se?
- Ne.

891
01:36:56,240 --> 01:37:00,359
Kontrola automobila u ponedeljak. Kasnije
te noći sam sletio u tvoju sobu.

892
01:37:02,720 --> 01:37:03,879
Ne sjećam se.

893
01:37:04,360 --> 01:37:07,599
Rešili su te se istog dana.
Znaš zašto?

894
01:37:11,080 --> 01:37:12,679
Zato što je ubijen policajac.

895
01:37:14,640 --> 01:37:16,319
A kasnije još jedan.

896
01:37:21,160 --> 01:37:23,399
ti si u govnima,
osim ako mi nećeš pomoći.

897
01:37:23,840 --> 01:37:25,279
I beba će imati majku.

898
01:37:35,320 --> 01:37:36,279
Ulazi.

899
01:38:06,080 --> 01:38:07,319
Čekaj.

900
01:38:18,160 --> 01:38:19,359
Hvala.

901
01:38:43,080 --> 01:38:48,279
mislio bih,
da Italijani imaju duze kite.

902
01:39:18,480 --> 01:39:20,799
Ok, devojke. Ostavi nas na miru.

903
01:39:22,080 --> 01:39:24,479
Ja i Nowacki želimo da pobedimo.

904
01:39:25,080 --> 01:39:27,519
Jedan okleva i 3
želite da zgrabite novac.

905
01:39:28,000 --> 01:39:31,639
Zgrabi ne uhvati. I nije
faul osim ako kost ne strši.

906
01:39:32,440 --> 01:39:33,519
Idi.

907
01:39:49,480 --> 01:39:51,319
Plan je ucrtan u budžet,

908
01:39:51,760 --> 01:39:54,599
ide u skupštinsku komisiju
sljedeći mjesec.

909
01:39:55,000 --> 01:39:58,759
Ministarstvo će raspisati tender.
Tako da smo dobri.

910
01:40:07,000 --> 01:40:08,679
Idi dole u sredinu!

911
01:40:14,400 --> 01:40:16,279
Ne u šumu.

912
01:40:17,200 --> 01:40:19,359
Sada pravo. 2. brzina.

913
01:40:20,920 --> 01:40:22,559
Koja je vrijednost ugovora?

914
01:40:23,840 --> 01:40:24,919
40 milijardi.

915
01:40:25,840 --> 01:40:29,559
Zavisi koliko
Džoni će sastrugati asfalt.

916
01:40:46,600 --> 01:40:47,479
Dobro!

917
01:40:47,760 --> 01:40:49,679
Patenti su presudni.

918
01:40:50,720 --> 01:40:53,879
Naftno-farmaceutski kartel u Briselu. . .

919
01:40:54,480 --> 01:40:56,839
sada preuzima kontrolu. . .

920
01:40:57,240 --> 01:40:59,959
Predsjednik Grupacije za ugalj
je jebeni pedofil.

921
01:41:01,400 --> 01:41:03,879
Ne znamo kako ovaj snimak
pronašao svoj put do interneta,

922
01:41:04,320 --> 01:41:07,919
ali sigurno će pokrenuti ogroman
skandal, koji potresa političko

923
01:41:08,360 --> 01:41:10,239
scene u Varšavi, Rimu i Briselu.

924
01:41:21,360 --> 01:41:22,839
Nemoj reći mami.

925
01:41:28,040 --> 01:41:30,159
Uništili smo školu Mickiewicz!

926
01:41:33,560 --> 01:41:35,999
Zar nećeš ući?
Ručak je spreman.

927
01:41:38,840 --> 01:41:41,919
Moram da se javim na dužnost.

928
01:42:27,920 --> 01:42:30,759
Kilometar asfalta - 3 miliona.

929
01:42:30,920 --> 01:42:33,199
Reci mi, kako dalje da živim?

930
01:43:40,080 --> 01:43:41,839
Mlijeko, krompir i šta?

931
01:43:45,120 --> 01:43:46,599
Ok.




